1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:19,055 --> 00:00:23,051
L'ESPION
4
00:00:38,500 --> 00:00:41,788
Vous pensez probablement
la guerre ne concerne pas vous.
5
00:00:45,826 --> 00:00:48,906
"Bill" pensait la même chose.
6
00:00:54,067 --> 00:00:57,147
Mais ce n'est pas la nature de la guerre.
7
00:00:59,437 --> 00:01:02,767
Cela vous oblige à choisir votre camp.
8
00:01:10,384 --> 00:01:15,296
Vous n'avez probablement jamais entendu parler de Bill,
pour une bonne raison.
9
00:01:15,338 --> 00:01:19,334
Depuis tout ce qu'elle a fait
a été classifié.
10
00:01:19,375 --> 00:01:21,748
Mais vous la connaissez peut-être sous le nom de -
11
00:01:21,790 --> 00:01:23,788
- Sonja Wigert.
12
00:01:25,244 --> 00:01:26,535
Non ?
13
00:01:28,241 --> 00:01:32,779
Je suis en partie responsable
pour que son nom soit oublié.
14
00:01:34,360 --> 00:01:38,190
Il est temps pour l'histoire de Bill
pour être entendu.
15
00:01:38,731 --> 00:01:42,519
Que ce soit vrai ou non,
Je laisse les autres juger.
16
00:01:43,101 --> 00:01:45,766
Voici ma version.
17
00:01:46,765 --> 00:01:48,763
Et je suis connu comme un homme honnête.
18
00:01:58,795 --> 00:02:02,332
Merci à tous d'être venus ici -
19
00:02:02,374 --> 00:02:05,163
- de partager avec nous cette belle journée.
20
00:02:05,204 --> 00:02:09,117
J'espère que vous pourrez rêver
pendant quelques heures.
21
00:02:09,159 --> 00:02:11,490
Riez et célébrez la vie.
22
00:02:11,989 --> 00:02:13,821
Vous méritez ça.
23
00:02:13,863 --> 00:02:16,277
Profitez du spectacle !
24
00:02:28,848 --> 00:02:30,471
Merci.
25
00:02:30,513 --> 00:02:34,759
Où sont nos amis ?
Pourquoi n'y a-t-il personne du théâtre ici ?
26
00:02:35,466 --> 00:02:37,172
Je suis là.
27
00:02:37,631 --> 00:02:41,085
Ça a été si agréable de vous avoir ici.
28
00:02:41,127 --> 00:02:44,749
Je parle avec mon cœur,
comme vous pouvez le constater.
29
00:02:44,790 --> 00:02:47,412
Bravo et merci.
30
00:02:47,454 --> 00:02:49,869
Herr Reichskommissar.
31
00:02:52,407 --> 00:02:56,237
Elle est bien, n'est-ce pas,
Herr Reichskommissar?
32
00:02:56,278 --> 00:02:58,651
Goebbels l'aimera.
33
00:03:02,189 --> 00:03:05,269
Je n'avais pas réalisé qu'elle avait une telle vision.
34
00:03:05,311 --> 00:03:07,017
Blond.
35
00:03:07,059 --> 00:03:10,598
De la bonne manière.
Radiant.
36
00:03:10,639 --> 00:03:13,136
Une vraie trouvaille, Sinding.
37
00:03:14,510 --> 00:03:18,798
Goebbels vient dîner
à Skaugum ce week-end.
38
00:03:20,338 --> 00:03:24,042
-Assurez-vous qu'elle est là.
-Bien sûr.
39
00:03:24,375 --> 00:03:26,582
Vous pourriez commencer ma carrière.
40
00:03:26,623 --> 00:03:29,079
Imaginez si nous pouvions vivre ensemble.
41
00:03:29,120 --> 00:03:33,907
-Inspirez-vous et encouragez-vous les uns les autres.
-Ensemble? Toi et moi ?
42
00:03:35,114 --> 00:03:37,487
Merci beaucoup !
43
00:03:37,861 --> 00:03:40,401
Voulez-vous être sur la photo ?
44
00:03:40,443 --> 00:03:43,231
Ce fut un honneur de vous accueillir ici.
45
00:03:43,273 --> 00:03:45,063
Salut Hitler !
46
00:03:55,885 --> 00:03:58,383
Ils t'aimaient !
Tout le monde.
47
00:03:58,424 --> 00:04:00,297
Toute la Norvège vous aime !
48
00:04:00,339 --> 00:04:04,294
Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer
pour le dîner.
49
00:04:04,335 --> 00:04:08,498
Notre grand rêve
est sur le point de devenir une réalité.
50
00:04:09,205 --> 00:04:12,369
Je viens de recevoir des signaux positifs -
51
00:04:12,411 --> 00:04:15,783
- qu'on peut enfin faire Else !
52
00:04:15,823 --> 00:04:20,444
-Avec toi en tête et moi à la réalisation.
-Êtes-vous sérieux?
53
00:04:20,486 --> 00:04:23,857
Assiste simplement à ce dîner
à Skaugum samedi.
54
00:04:23,899 --> 00:04:26,605
Je me produis à Stockholm vendredi.
55
00:04:26,647 --> 00:04:30,808
Prenez le train de nuit.
Vous serez à Oslo samedi matin.
56
00:04:30,850 --> 00:04:34,971
Visa, billets.
Tout a été arrangé.
57
00:04:35,013 --> 00:04:36,969
Vipsen?
Attendez!
58
00:04:37,011 --> 00:04:40,383
Je comprends, Leif.
Merci beaucoup.
59
00:04:41,757 --> 00:04:45,211
Pourquoi pars-tu ?
Ne sommes-nous pas en fête ?
60
00:04:45,253 --> 00:04:49,749
Regardez autour de vous. Est-ce que ce sont
les gens que tu veux pour t'encourager ?
61
00:04:49,789 --> 00:04:53,078
-Ils ne sont qu'un public.
-Sonja...
62
00:04:53,120 --> 00:04:57,282
Je veux juste que les gens se détendent
et amusez-vous.
63
00:04:57,324 --> 00:05:00,238
Reste si tu veux, mais je pars.
64
00:05:00,279 --> 00:05:04,150
Si je suis vu avec cette racaille
Je serai au chômage demain.
65
00:05:05,149 --> 00:05:08,521
Rapport basé sur des journaux norvégiens.
66
00:05:08,563 --> 00:05:13,600
Après l'invasion, Hitler a nommé
Vidkun Quisling Premier ministre.
67
00:05:14,599 --> 00:05:19,635
Deux semaines plus tard, Hitler le remplaça
avec Joseph Terboven, -
68
00:05:19,677 --> 00:05:22,591
- qui est ensuite devenu Reichskommissar.
69
00:05:22,632 --> 00:05:25,463
Terboven a interdit tous les autres partis -
70
00:05:25,504 --> 00:05:29,459
- et introduit la censure
de la presse libre.
71
00:05:31,747 --> 00:05:38,033
La rumeur veut qu'il ait emménagé à Skaugum,
la résidence du prince héritier.
72
00:05:38,075 --> 00:05:42,529
Les conséquences de cela
pour la politique de sécurité suédoise, -
73
00:05:42,571 --> 00:05:45,900
- J'y reviendrai dans de prochains rapports.
74
00:05:48,398 --> 00:05:49,647
Salut Hitler.
75
00:05:50,146 --> 00:05:54,808
Il est clair que nous avons besoin d'un informateur
aux côtés de Terboven.
76
00:05:54,849 --> 00:05:56,931
Lieutenant Akrell.
77
00:05:58,346 --> 00:06:01,801
La rumeur dit
les Allemands pourraient nous attaquer.
78
00:06:01,842 --> 00:06:05,131
Comme je l'ai écrit
dans un rapport classifié distinct.
79
00:06:13,331 --> 00:06:16,162
Vos bagages sont prêts
et ta voiture est là.
80
00:06:16,203 --> 00:06:19,284
-Merci, Rudolf.
-C'est venu pour toi.
81
00:06:20,408 --> 00:06:22,656
Par messager allemand.
82
00:06:25,860 --> 00:06:27,733
Quelque chose de spécial ?
83
00:06:28,358 --> 00:06:31,563
Pas du tout.
Merci pour ce beau séjour.
84
00:06:31,605 --> 00:06:34,644
C'est toujours un plaisir, Mme Wigert.
85
00:06:58,994 --> 00:07:01,533
Else de Kielland.
86
00:07:12,646 --> 00:07:16,976
Selon les statistiques,
les cambriolages ont doublé.
87
00:07:17,351 --> 00:07:22,512
Nous avons une protection pour ça
dans notre assurance habitation.
88
00:07:23,802 --> 00:07:26,383
Nous étions connus sous le nom de Bureau C.
89
00:07:26,425 --> 00:07:29,629
Apparemment une compagnie d'assurance, -
90
00:07:29,671 --> 00:07:33,168
- mais en réalité un réseau d'espions
sous mon commandement.
91
00:07:33,667 --> 00:07:36,664
Bien que la Suède n'ait pas été envahie, -
92
00:07:36,706 --> 00:07:41,535
- toutes les nations en guerre
avait des services de renseignement ici.
93
00:07:41,577 --> 00:07:47,529
Stockholm grouillait d'espions,
nous espionner les uns les autres.
94
00:07:47,571 --> 00:07:49,734
Personne ne faisait confiance à personne.
95
00:08:28,030 --> 00:08:31,110
Salut !
N'êtes-vous pas en route pour Stockholm ?
96
00:08:31,152 --> 00:08:34,898
Bientôt.
Mais tu m'as tellement manqué hier soir.
97
00:08:35,398 --> 00:08:37,479
-Oh?
-Oui.
98
00:08:37,521 --> 00:08:39,269
Vous n'avez pas reçu notre message ?
99
00:08:39,310 --> 00:08:42,266
Nous n'y assisterions jamais
cette absurdité des relations publiques allemandes.
100
00:08:42,307 --> 00:08:44,222
Laisse-moi te préparer un souper.
101
00:08:44,264 --> 00:08:47,386
- Ce n'est pas nécessaire.
-Tu deviens si maigre.
102
00:08:47,427 --> 00:08:50,424
Je vais préparer quelque chose ensemble.
103
00:08:55,710 --> 00:08:57,501
Sonja...
104
00:08:59,873 --> 00:09:01,080
Viens.
105
00:09:01,122 --> 00:09:06,408
C'est pathétique quand un homme adulte
doit se cacher pour fumer.
106
00:09:06,450 --> 00:09:08,448
C'est un médicament, papa !
107
00:09:12,361 --> 00:09:14,067
Laissez-moi voir.
108
00:09:15,523 --> 00:09:17,189
Sonja...
109
00:09:17,231 --> 00:09:20,810
Ce cinéaste.
Leif Sinding.
110
00:09:20,852 --> 00:09:24,265
Je ne veux pas de notre nom
associé à lui.
111
00:09:24,307 --> 00:09:26,138
C'est un foutu traître.
112
00:09:27,262 --> 00:09:31,217
je ne comprends pas
comment vous pouvez travailler avec lui.
113
00:09:31,258 --> 00:09:33,672
Vous ne réalisez pas à quel point c'est grave.
114
00:09:33,714 --> 00:09:37,918
Tu veux dire que je devrais mettre ma vie
et carrière en suspens, -
115
00:09:37,960 --> 00:09:41,248
- juste parce que tout cela arrive ?
116
00:09:41,290 --> 00:09:44,828
Tu m'as toujours dit
pour saisir l'opportunité.
117
00:09:44,869 --> 00:09:48,615
Est-ce que c'est ce que tu penses faire ?
118
00:09:48,657 --> 00:09:50,613
Je ne suis qu'une actrice, papa.
119
00:09:51,030 --> 00:09:52,986
Tu ne peux pas te cacher, Sonja.
120
00:09:53,028 --> 00:09:55,817
Il faut choisir son camp.
121
00:09:55,858 --> 00:09:58,939
Ce que tu dois mettre en attente,
n'est pas pertinent !
122
00:09:58,980 --> 00:10:01,852
Sonja ?
Sigvald ?
123
00:10:05,515 --> 00:10:09,179
je ne veux pas être vu
en tant que sympathisant nazi.
124
00:10:09,220 --> 00:10:13,258
MaisElse est un classique,
et je dois ma carrière à Leif.
125
00:10:13,300 --> 00:10:15,256
Calme-toi, Sigvald.
126
00:10:15,298 --> 00:10:18,877
Nous ne pouvons pas arrêter de faire des films
et écrire des livres -
127
00:10:18,919 --> 00:10:22,540
- simplement parce qu'il y a une guerre.
-As-tu lu le journal ?
128
00:10:39,232 --> 00:10:44,144
Sonja Wigert, née le 11 novembre
1913 à Notodden.
129
00:10:44,809 --> 00:10:48,764
Fille de Sigvald Hansen
et Carmen Kirsebom.
130
00:10:48,805 --> 00:10:51,927
Formé à l'école nationale norvégienne
Académie de l'artisanat et de l'industrie de l'art.
131
00:10:51,969 --> 00:10:58,380
Elle travaille comme actrice depuis
ses débuts au Det Norske Teater en 1934.
132
00:10:58,420 --> 00:11:03,624
Populaire en Norvège après plusieurs
rôles sur scène et à l'écran.
133
00:11:03,665 --> 00:11:08,660
Connaît une grande partie du norvégien
élite culturelle. Norvégiens et Allemands.
134
00:11:08,702 --> 00:11:12,282
Il y a des projets pour un nouveau film
avec elle dans un rôle principal.
135
00:11:12,324 --> 00:11:16,486
Son père et son frère Knut
ont des liens avec le mouvement de résistance.
136
00:11:16,527 --> 00:11:20,982
Mais Sonja ne semble pas avoir
toute conviction claire.
137
00:11:21,772 --> 00:11:25,643
Pourquoi étais-tu en Norvège ?
Tu ne me comprends pas ?
138
00:11:25,685 --> 00:11:27,725
Excusez-moi.
139
00:11:28,350 --> 00:11:30,388
Ils ne comprennent pas l'allemand.
140
00:11:30,430 --> 00:11:32,511
Asseyez-vous!
141
00:11:32,553 --> 00:11:34,843
Asseyez-vous immédiatement !
142
00:11:34,884 --> 00:11:37,756
M'entendez-vous ?
Ou je te jette dehors.
143
00:11:37,798 --> 00:11:40,587
Maudit gamin bourgeois.
144
00:11:41,212 --> 00:11:42,793
Se lever!
145
00:11:42,835 --> 00:11:45,623
Montre-moi tes papiers et ta valise.
146
00:11:45,665 --> 00:11:47,580
Levez-vous !
147
00:11:50,493 --> 00:11:54,115
Marié avec Torsten Flodén,
un dramaturge suédois.
148
00:11:54,157 --> 00:11:58,527
Mais il semblerait
leur mariage est en ruine.
149
00:11:59,568 --> 00:12:04,479
Laura Jonsson a quitté leur appartement
peu après le déjeuner.
150
00:12:04,521 --> 00:12:06,312
Très contrarié.
151
00:12:06,352 --> 00:12:08,809
Laura Jonsson ?
152
00:12:08,850 --> 00:12:13,470
-L'habilleuse de Sonja au théâtre.
-Oups. Pas bon.
153
00:12:13,512 --> 00:12:15,718
Vous avez oublié ça !
154
00:12:16,093 --> 00:12:17,966
Pas bon du tout.
155
00:12:21,172 --> 00:12:23,419
Alors c'est ma faute ?
156
00:12:23,460 --> 00:12:26,624
Suis-je le méchant maintenant ?
Pauvre Sonja !
157
00:12:26,957 --> 00:12:30,912
As-tu dormi à ta façon
à de nouveaux rôles ?
158
00:12:30,953 --> 00:12:33,076
Sortez d'ici.
Sortir!
159
00:12:33,118 --> 00:12:36,614
-Est-ce qu'elle en vaut la peine ?
-Je le dirais.
160
00:12:36,656 --> 00:12:41,027
Parle couramment l'allemand et l'anglais.
Français conversationnel.
161
00:12:41,901 --> 00:12:45,023
Son statut, ses relations, -
162
00:12:45,064 --> 00:12:50,226
- notamment son talent, fait
Sonja Wigert unique à mes yeux.
163
00:13:05,335 --> 00:13:07,666
Le gouvernement doit se réveiller.
164
00:13:07,708 --> 00:13:11,122
Il a fallu deux jours à l'Allemagne
envahir la Norvège.
165
00:13:11,163 --> 00:13:14,784
Une invasion de la Suède
pour prévenir une intervention alliée -
166
00:13:14,826 --> 00:13:17,116
- est à la fois probable et imminent.
167
00:13:17,157 --> 00:13:20,862
Je partage votre inquiétude,
tout comme le ministre des Affaires étrangères.
168
00:13:20,903 --> 00:13:25,273
Mais c’est une question politique sensible.
Voulez-vous que nous déclenchions une guerre ?
169
00:13:25,315 --> 00:13:28,105
Bon sang, regarde autour de toi !
170
00:13:28,146 --> 00:13:29,936
La guerre est déjà là.
171
00:13:29,978 --> 00:13:31,434
Longitudes.
172
00:13:31,476 --> 00:13:32,725
Latitudes.
173
00:13:33,390 --> 00:13:36,679
Ils cartographient notre archipel
au moment où nous parlons.
174
00:13:36,721 --> 00:13:40,093
Îles, ponts,
installations militaires.
175
00:13:40,134 --> 00:13:43,380
Quelqu'un envoie cette information
hors de Suède.
176
00:13:43,422 --> 00:13:47,086
Notre informatrice Miss C
pense que c'est un code.
177
00:13:48,459 --> 00:13:53,329
Cette "Maria" est une espionne
qui rapporte directement à Berlin.
178
00:13:53,370 --> 00:13:54,328
Des théories ?
179
00:13:54,369 --> 00:13:59,115
Quelqu'un avec de la famille en Allemagne ?
Un passé militaire ?
180
00:13:59,157 --> 00:14:02,320
Un voyageur de commerce ou un journaliste ?
181
00:14:02,361 --> 00:14:06,941
Attendons des preuves
de votre informateur.
182
00:14:11,644 --> 00:14:13,392
Merde...
183
00:14:21,967 --> 00:14:25,713
C'est le fameux cheval de Troie
184
00:14:26,504 --> 00:14:30,708
Modernisé pour la cinquième colonne
185
00:14:31,416 --> 00:14:35,828
Le major Quisling est un perroquet
186
00:14:36,202 --> 00:14:40,158
Qui imite au mieux de ses capacités
187
00:14:40,907 --> 00:14:45,443
Nous avons l'air d'être des gars paisibles...
188
00:14:47,608 --> 00:14:50,355
C'est de la pure foutaise !
189
00:14:50,397 --> 00:14:53,061
Tu es une honte pour la Suède,
Karl Gerhard !
190
00:14:53,103 --> 00:14:57,057
L’Europe qui s’entend
proclamant haut et fort
191
00:14:57,723 --> 00:15:02,885
Ce pouvoir a raison,
a maintenant reçu son symbole
192
00:15:02,926 --> 00:15:07,338
C'est le fameux cheval de Troie
193
00:15:07,380 --> 00:15:12,084
Je joue toujours
son rôle héroïque séculaire...
194
00:15:17,370 --> 00:15:19,159
Seigneur, qui es-tu ?
195
00:15:19,201 --> 00:15:22,823
Calmez-vous, Mme Wigert.
Aucune raison de s'inquiéter.
196
00:15:22,865 --> 00:15:25,820
Je viens de l'armée suédoise.
197
00:15:27,568 --> 00:15:29,983
Je veux juste te parler.
198
00:15:30,024 --> 00:15:32,521
Je suis désolé si je vous ai surpris.
199
00:15:32,563 --> 00:15:34,436
Mon Dieu!
200
00:15:34,478 --> 00:15:36,892
-L'armée suédoise ?
-Oui.
201
00:15:36,934 --> 00:15:42,261
Je comprends ta popularité
vous donne accès à de nombreux cercles.
202
00:15:42,303 --> 00:15:47,548
C'est très précieux dans mon entreprise.
Alors laissez-moi aller droit au but.
203
00:15:47,590 --> 00:15:49,796
Je voudrais que tu -
204
00:15:51,252 --> 00:15:56,747
- prendre le train de nuit pour Oslo ce soir
et assister à ce dîner.
205
00:15:56,789 --> 00:15:58,704
Comment tu sais ça ?
206
00:15:58,745 --> 00:16:03,949
N'hésitez pas à gérer votre popularité
comme vous le souhaitez.
207
00:16:03,990 --> 00:16:08,860
Mais veux-tu ce qui se passe
en Norvège, pour se passer ici ?
208
00:16:08,902 --> 00:16:12,398
Ne voulez-vous pas que la Suède reste libre ?
209
00:16:12,440 --> 00:16:19,099
Les Allemands cartographient notre littoral
pour savoir comment nous envahir.
210
00:16:19,141 --> 00:16:21,639
Il y a des espions -
211
00:16:21,681 --> 00:16:24,803
- J'y travaille au moment où nous parlons.
212
00:16:24,844 --> 00:16:28,632
Et la personne responsable de tout cela...
213
00:16:29,464 --> 00:16:33,502
- est le commissaire du Reich Josef Terboven.
214
00:16:44,866 --> 00:16:48,320
Étiez-vous dans le train ?
Est-ce que tu m'as suivi ?
215
00:16:51,692 --> 00:16:53,648
S'il te plaît.
216
00:16:53,690 --> 00:16:57,353
Allez à ce dîner.
Gardez les yeux et les oreilles ouverts.
217
00:16:57,394 --> 00:16:59,892
Et rompre tout lien avec ma famille ?
218
00:16:59,934 --> 00:17:04,262
Il s'agit de l'avenir
de toute une nation.
219
00:17:04,304 --> 00:17:07,759
Que se passera-t-il s’ils arrivent ici ?
220
00:17:07,801 --> 00:17:10,423
Que va-t-il arriver à ce théâtre ?
221
00:17:10,465 --> 00:17:14,419
Ne pensez-vous pas que votre cher collègue -
222
00:17:14,461 --> 00:17:16,792
- est probable -
223
00:17:16,834 --> 00:17:20,580
- être mis contre un mur
et exécuté ?
224
00:17:20,913 --> 00:17:23,827
J'ai besoin de toi à ce dîner.
225
00:17:23,869 --> 00:17:26,782
-La Suède a besoin de toi.
-Mais je n'ai pas besoin de toi.
226
00:17:26,824 --> 00:17:30,612
-S'il te plaît, va à Oslo.
-Merci pour les fleurs.
227
00:17:30,653 --> 00:17:33,067
C'est vraiment dommage, Mme Wigert.
228
00:17:33,109 --> 00:17:35,440
Pour vous et pour nous.
229
00:17:35,482 --> 00:17:37,938
Si vous reconsidérez :
230
00:17:37,980 --> 00:17:39,811
Café Blom.
231
00:17:39,853 --> 00:17:42,058
Demandez une table avec fenêtre.
232
00:17:43,349 --> 00:17:47,678
Votre performance a été bonne aujourd'hui.
Tu as du talent -
233
00:17:47,720 --> 00:17:50,925
- pour représenter quelqu'un d'autre
que vous-même.
234
00:17:59,374 --> 00:18:03,787
Permettez-moi de vous présenter
le réalisateur dont j'ai parlé.
235
00:18:03,829 --> 00:18:09,614
-J'ai hâte de rencontrer cette actrice.
-Elle sera assise à côté de toi.
236
00:18:10,322 --> 00:18:13,694
C'est Leif Sinding.
Leif, le ministre de la Propagande.
237
00:18:13,735 --> 00:18:17,856
C'est un honneur, Herr le Ministre de la Propagande.
238
00:18:22,101 --> 00:18:23,684
Où est-elle ?
239
00:18:23,725 --> 00:18:27,555
Elle sera là. Ne t'inquiète pas.
Elle sera là.
240
00:18:28,637 --> 00:18:30,468
Viens, viens !
241
00:18:37,253 --> 00:18:39,001
Mme Wigert!
242
00:18:40,292 --> 00:18:43,122
-Patrik ! Salut!
-Tu es ravissante.
243
00:18:43,164 --> 00:18:45,245
Je viens de mettre quelque chose.
244
00:18:45,287 --> 00:18:46,993
Où est Floden ?
245
00:18:47,035 --> 00:18:51,114
Vous en entendrez parler dans les tabloïds.
Je l'ai mis dehors.
246
00:18:52,030 --> 00:18:55,193
Le monde est plein d'hommes meilleurs.
247
00:18:55,235 --> 00:18:57,233
Espèce de menteur !
248
00:18:57,275 --> 00:19:00,397
Je vais mourir seul et oublié.
249
00:19:00,438 --> 00:19:04,684
J'ai les négatifs du tournage
que tu voulais.
250
00:19:04,726 --> 00:19:07,098
Oui, super.
Merci.
251
00:19:07,930 --> 00:19:10,512
-Tu me rejoins pour boire un verre ?
-Je ne peux pas.
252
00:19:10,553 --> 00:19:13,509
-Pourquoi pas?
-Je prends des photos.
253
00:19:13,550 --> 00:19:15,215
Nous allons juste procéder comme ça...
254
00:19:15,257 --> 00:19:18,087
Parfait !
Allez. S'il te plaît.
255
00:19:19,878 --> 00:19:21,459
Merci!
256
00:19:21,501 --> 00:19:25,705
Tu es merveilleux,
mais cet oiseau chanteur a besoin d'un verre.
257
00:19:25,747 --> 00:19:27,994
Peut-être plus tard.
258
00:19:28,035 --> 00:19:29,784
Merci!
259
00:19:32,698 --> 00:19:34,154
Mme Wigert!
260
00:19:34,529 --> 00:19:37,610
Baron von Gossler!
261
00:19:40,065 --> 00:19:42,313
Merveilleux.
Comme toujours.
262
00:19:42,813 --> 00:19:47,058
Permettez-moi de vous présenter Albert Finke.
Directeur du Tourisme.
263
00:19:47,100 --> 00:19:50,055
-Peut-être vous êtes-vous rencontrés ?
-Non. Sonja Wigert.
264
00:19:50,097 --> 00:19:51,679
Albert Finke.
265
00:19:51,721 --> 00:19:56,091
C'est un honneur.
Je suis un grand admirateur de vos films -
266
00:19:56,132 --> 00:19:58,755
- et votre travail sur scène.
267
00:19:58,797 --> 00:20:02,418
-Incroyable!
-Tu as l'air d'en savoir beaucoup sur moi.
268
00:20:02,460 --> 00:20:04,541
Directeur du Tourisme.
269
00:20:05,207 --> 00:20:08,704
J'aimerais également que vous rencontriez Andor Gellert.
270
00:20:08,745 --> 00:20:12,783
Attaché à l'ambassade de Hongrie
et...
271
00:20:12,825 --> 00:20:14,239
Ambassadeur !
272
00:20:15,197 --> 00:20:17,070
On danse ?
273
00:20:24,021 --> 00:20:26,227
Son train est probablement en retard.
274
00:20:26,269 --> 00:20:31,681
Il faut vraiment faire le tri
le système de transport norvégien.
275
00:21:15,720 --> 00:21:18,050
Je pense que je vais prendre ma retraite.
276
00:21:18,841 --> 00:21:20,632
Bonne soirée.
277
00:21:28,749 --> 00:21:33,951
Donnez-moi Fehlis, commandant
de la Police de Sécurité et du SD.
278
00:21:36,948 --> 00:21:38,739
Henri.
279
00:21:39,404 --> 00:21:41,901
Il s'agit d'une arrestation.
280
00:21:49,561 --> 00:21:52,058
-Sigvald Wigert?
-Oui.
281
00:21:52,100 --> 00:21:53,806
Venez par ici.
282
00:21:54,763 --> 00:21:56,679
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
283
00:21:56,721 --> 00:21:58,385
Laissez-la tranquille !
284
00:21:58,926 --> 00:22:00,675
Sigvald!
285
00:22:46,546 --> 00:22:48,294
Oui?
286
00:22:49,293 --> 00:22:51,041
Sigvald Wigert?
287
00:23:35,497 --> 00:23:38,452
-Salut.
- Salut, je peux en avoir un ?
288
00:23:39,783 --> 00:23:42,365
Avez-vous une table avec fenêtre ?
289
00:23:57,350 --> 00:23:59,098
Christ...
290
00:24:03,552 --> 00:24:05,550
Mme Wigert!
291
00:24:05,592 --> 00:24:08,380
Mon père a été arrêté.
292
00:24:08,422 --> 00:24:12,293
C'était stupide de ta part
de ne pas assister à ce dîner.
293
00:24:13,250 --> 00:24:18,495
Asseyez-vous. je suis presque sûr
ce n'est pas ton père qu'ils veulent.
294
00:24:19,910 --> 00:24:22,699
Ils vous veulent, Mme Wigert.
295
00:24:22,740 --> 00:24:25,572
Une star dans leur machine de propagande.
296
00:24:25,612 --> 00:24:28,444
Mon père a de mauvais poumons.
297
00:24:28,984 --> 00:24:33,564
-Est-ce que je peux faire quelque chose ?
-C'est ce que j'espère.
298
00:24:34,271 --> 00:24:35,852
"Marie".
299
00:24:35,894 --> 00:24:37,934
C'est un nom de code.
300
00:24:38,766 --> 00:24:43,054
Nous pensons que "Maria" est la clé
à un jeu sur la Suède -
301
00:24:43,095 --> 00:24:45,634
- nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
302
00:24:45,676 --> 00:24:50,962
-J'ai besoin d'un visage et d'un nom pour "Maria".
-En quoi cela implique-t-il mon père ?
303
00:24:51,004 --> 00:24:55,916
Celui qui peut libérer ton père
et conduis-nous à "Maria" -
304
00:24:56,416 --> 00:24:59,038
- c'est Joseph Terboven.
305
00:24:59,828 --> 00:25:02,784
Mais maintenant, il faut recommencer.
306
00:25:02,825 --> 00:25:06,780
Nous devons trouver un moyen
pour rétablir le contact.
307
00:25:06,821 --> 00:25:10,277
Trouver une excuse
pour le dîner que tu as manqué.
308
00:25:10,318 --> 00:25:12,233
Comment?
309
00:25:12,275 --> 00:25:15,063
Aidons-nous les uns les autres.
310
00:25:17,727 --> 00:25:19,476
Avons-nous un accord ?
311
00:25:24,304 --> 00:25:26,926
Il y a une fonction
à l'ambassade de Hongrie.
312
00:25:26,968 --> 00:25:32,130
De nombreux Allemands et membres de
les puissances de l'Axe seront là.
313
00:25:34,044 --> 00:25:38,623
Un certain Herr Hartmann
sera également présent.
314
00:25:38,664 --> 00:25:43,951
C'est un vieil ami de Terboven.
Ils sont allés à l'école ensemble.
315
00:25:43,993 --> 00:25:49,279
Voyez si vous pouvez lui faire transmettre
une excuse plausible pour Terboven.
316
00:25:57,520 --> 00:26:00,143
Comment vais-je le reconnaître ?
317
00:26:00,185 --> 00:26:05,180
Il est assez petit, avec les yeux bleus,
et probablement très populaire.
318
00:26:06,511 --> 00:26:09,967
Demandez-lui de vous conduire à Terboven.
319
00:26:10,008 --> 00:26:14,129
J'avais une peur mortelle.
Ils m'avaient bandé les yeux.
320
00:26:14,171 --> 00:26:17,251
Et ils m'ont emmené dans une cave...
321
00:26:56,296 --> 00:26:58,377
Madame Wigert!
322
00:26:58,419 --> 00:27:01,623
Eh bien, bonjour !
323
00:27:01,665 --> 00:27:03,579
Mon petit rossignol.
324
00:27:03,621 --> 00:27:05,536
Mon chevalier.
325
00:27:05,577 --> 00:27:07,909
-M. Gellert.
-M. von Gossler.
326
00:27:07,950 --> 00:27:11,031
-Tu pars ?
- Il y a eu un malentendu.
327
00:27:11,072 --> 00:27:13,861
Cet homme veut me jeter dehors.
328
00:27:15,193 --> 00:27:19,522
Tu n'allais pas chanter pour nous plus tard ?
329
00:27:20,355 --> 00:27:22,477
C'est exactement ça !
330
00:27:25,974 --> 00:27:30,927
-Tu veux gâcher notre soirée ?
-En aucun cas, Herr Finke.
331
00:27:32,176 --> 00:27:34,258
Allons-nous?
332
00:27:34,299 --> 00:27:38,503
Au revoir !
Trouvons quelque chose de sympa à boire.
333
00:27:45,621 --> 00:27:49,575
J'ai récemment été invité à dîner -
334
00:27:49,617 --> 00:27:52,365
- par un Allemand très connu en Norvège.
335
00:27:52,405 --> 00:27:55,195
-Excusez-nous.
-Bien sûr, Herr Hartmann.
336
00:27:59,440 --> 00:28:02,895
On m'a empêché d'y assister.
337
00:28:02,937 --> 00:28:06,891
Et je n'ai pas pu envoyer mes regrets.
338
00:28:06,933 --> 00:28:10,846
J'ai été tellement bouleversé.
J'y pense tout le temps.
339
00:28:11,970 --> 00:28:14,842
Je ne sais pas si tu comprends.
340
00:28:14,883 --> 00:28:16,756
Bien sûr.
Viens!
341
00:28:21,835 --> 00:28:24,957
Qui était ce « célèbre Allemand » ?
342
00:28:26,871 --> 00:28:29,244
Tu peux tout me dire.
343
00:28:30,035 --> 00:28:33,032
C'était un certain Herr...
344
00:28:33,074 --> 00:28:34,863
-Terboven.
345
00:28:35,904 --> 00:28:39,193
Et je souhaite désespérément -
346
00:28:39,234 --> 00:28:44,021
- Je pourrais trouver quelqu'un
qui pourrait présenter mes excuses.
347
00:28:44,063 --> 00:28:47,725
Je pourrais le mentionner
quand je le rencontrerai demain.
348
00:28:47,767 --> 00:28:50,931
Le connaissez-vous ?
Feriez-vous cela ?
349
00:28:52,305 --> 00:28:54,094
Ou...
350
00:28:54,136 --> 00:28:57,300
- Et maintenant ?
-Tout de suite?
351
00:28:57,340 --> 00:28:59,713
Serait-ce possible ?
352
00:28:59,755 --> 00:29:03,793
Pour que je puisse me débarrasser
de cette horrible conscience.
353
00:29:03,834 --> 00:29:05,707
Viens avec moi.
354
00:29:11,993 --> 00:29:14,657
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
355
00:29:14,698 --> 00:29:20,984
Je suis ici avec un gentil petit
chose qui aimerait te parler.
356
00:29:21,026 --> 00:29:23,232
Oui.
Bien.
357
00:29:25,771 --> 00:29:27,644
Monsieur Terboven ?
358
00:29:27,685 --> 00:29:29,558
C'est Sonja Wigert.
359
00:29:30,849 --> 00:29:34,512
Votre invitation
était si charmant et personnel.
360
00:29:34,553 --> 00:29:38,716
Alors je voulais mes excuses
aussi pour être personnel.
361
00:29:38,758 --> 00:29:42,213
J'avais des problèmes conjugaux et...
362
00:29:43,045 --> 00:29:46,541
Je voulais juste te le faire savoir, -
363
00:29:46,583 --> 00:29:49,039
- le rôle d'Else dans...
364
00:29:49,081 --> 00:29:54,118
Oui, bien sûr, je comprends cela
il existe des alternatives, mais...
365
00:29:54,159 --> 00:29:56,281
Oui, je comprends.
366
00:29:56,323 --> 00:30:00,028
Bien sûr, Herr Reichskommissar.
367
00:30:00,070 --> 00:30:02,484
Oui.
Au revoir.
368
00:30:15,721 --> 00:30:17,510
Très bien...
369
00:30:28,042 --> 00:30:29,415
Viens ici !
370
00:30:29,457 --> 00:30:31,705
Non!
S'il te plaît.
371
00:30:32,038 --> 00:30:34,285
-J'ai dit non !
-Mme. Wigert!
372
00:30:34,327 --> 00:30:37,532
Tu n'es pas censé chanter pour nous maintenant ?
373
00:30:37,574 --> 00:30:39,697
Tout le monde vous attend.
374
00:30:39,738 --> 00:30:42,652
Et ton talent céleste.
375
00:31:39,762 --> 00:31:41,676
Madame Wigert?
376
00:34:41,413 --> 00:34:47,032
Elle attendait ses gros plans.
Nous tournions devant une cascade.
377
00:34:47,074 --> 00:34:48,656
-Sinding ?
-Pas maintenant.
378
00:34:48,698 --> 00:34:51,528
Alors je me tourne vers le caméraman,
et quand je...
379
00:34:51,570 --> 00:34:54,733
- Il y a un appel téléphonique pour toi.
-Pas maintenant!
380
00:34:54,775 --> 00:35:00,019
Elle plonge directement dans la cascade,
et la caméra ne fonctionnait même pas !
381
00:35:00,061 --> 00:35:02,642
C'est le commissaire du Reich.
382
00:35:02,684 --> 00:35:06,888
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-C'est le commissaire du Reich.
383
00:35:25,036 --> 00:35:27,784
Oui, Herr Reichskommissar.
384
00:35:29,490 --> 00:35:31,238
Un test d'écran ?
385
00:35:31,905 --> 00:35:34,984
Bien sûr, cela ne devrait poser aucun problème.
386
00:35:37,649 --> 00:35:39,438
Merci.
387
00:35:42,227 --> 00:35:44,017
Oui!
388
00:36:01,541 --> 00:36:02,790
Alors...
389
00:36:03,955 --> 00:36:07,327
Soyez intéressé.
Écouter. Souviens-toi.
390
00:36:07,369 --> 00:36:10,074
Écrivez tout et...
391
00:36:10,116 --> 00:36:15,319
Écrire des rapports, lire tout ça ?
J'ai un test d'écran à répéter !
392
00:36:16,984 --> 00:36:20,647
Votre père a de mauvais poumons, n'est-ce pas ?
393
00:36:24,310 --> 00:36:26,225
A partir de maintenant -
394
00:36:26,266 --> 00:36:29,180
- nous ferons exactement ce que je dis.
395
00:36:29,222 --> 00:36:32,219
Ou oubliez tout ça.
396
00:36:40,127 --> 00:36:42,292
Que veux-tu que je fasse ?
397
00:36:42,334 --> 00:36:45,706
Je veux quelque chose de solide sur "Maria".
398
00:36:45,747 --> 00:36:48,578
Que veux-tu que je fasse exactement ?
399
00:36:48,619 --> 00:36:52,782
je suis sûr que tu peux
découvrez cette partie vous-même.
400
00:37:06,850 --> 00:37:09,473
Qui est « Bill » ?
401
00:37:09,515 --> 00:37:11,305
Tu es.
402
00:37:18,838 --> 00:37:21,170
Ne le sous-estimez pas.
403
00:37:21,211 --> 00:37:25,166
Josef Terboven
est instruit et intelligent.
404
00:37:25,207 --> 00:37:28,912
Il peut paraître charmant,
même humain.
405
00:37:28,953 --> 00:37:34,365
Mais n'oublie pas que c'est un homme
motivé par son idéologie nazie.
406
00:37:42,898 --> 00:37:46,603
-Parlez à la caméra.
- Personne ne joue ce rôle ?
407
00:37:46,645 --> 00:37:48,643
SILENCE S.V.P!
408
00:37:48,684 --> 00:37:50,391
Son!
409
00:37:50,890 --> 00:37:52,472
Caméra!
410
00:37:52,764 --> 00:37:54,345
Et...
411
00:37:54,387 --> 00:37:56,260
Agir !
412
00:37:56,925 --> 00:37:58,965
Qu'est-ce que je fais ici ?
413
00:38:00,131 --> 00:38:02,295
Dans cet endroit désolé ?
414
00:38:02,337 --> 00:38:07,082
J'ai peut-être fait des erreurs,
mais finir ici, en prison ?
415
00:38:07,124 --> 00:38:09,122
Non.
Leif, pouvons-nous...
416
00:38:09,163 --> 00:38:11,036
Continuez à rouler.
417
00:38:11,078 --> 00:38:14,782
-Mais je me sens tellement mal à l'aise.
-Et de l'action !
418
00:38:16,365 --> 00:38:18,029
Qu'est-ce que je fais ici ?
419
00:38:18,071 --> 00:38:20,319
Dans cet endroit désolé ?
420
00:38:20,361 --> 00:38:25,064
J'ai peut-être fait des erreurs,
mais finir ici ? En prison ?
421
00:38:25,106 --> 00:38:29,851
Quand les gens me regardent,
ils ne voient que ce qu'il y a à l'extérieur.
422
00:38:29,892 --> 00:38:32,224
Ils voient une pauvre puce.
423
00:38:32,265 --> 00:38:34,638
Cela n'a pas toujours été comme ça.
424
00:38:35,054 --> 00:38:36,927
Ma famille -
425
00:38:36,969 --> 00:38:38,800
- est riche.
426
00:38:38,842 --> 00:38:42,089
Mon père puissant.
427
00:38:42,130 --> 00:38:44,253
Je ne serai pas là longtemps.
428
00:38:45,127 --> 00:38:48,333
Je suis ici parce que j'ai été forcé.
429
00:38:48,374 --> 00:38:53,119
Comme tout le reste dans la vie
d'une puce. J'ai été forcé !
430
00:38:59,655 --> 00:39:02,776
Ne t'avise pas de me laisser comme ça !
431
00:39:03,900 --> 00:39:05,856
Je ne l'aurai pas.
432
00:39:06,440 --> 00:39:09,562
Si tu veux la justice...
433
00:39:09,603 --> 00:39:13,932
Si tu veux le monde
être un meilleur endroit, -
434
00:39:13,973 --> 00:39:18,178
- alors tu dois me traiter en conséquence.
435
00:39:20,051 --> 00:39:23,298
Je ne suis pas aussi en lambeaux qu'il y paraît.
436
00:39:24,505 --> 00:39:27,959
Et tu n'es pas si pathétique -
437
00:39:28,001 --> 00:39:30,124
- que tu ferais simplement -
438
00:39:30,166 --> 00:39:32,664
- laisse-moi ici.
439
00:39:32,704 --> 00:39:34,869
Espèce de bête pourrie.
440
00:39:37,575 --> 00:39:40,696
Il n'y a pas de justice, petite puce.
441
00:39:40,738 --> 00:39:45,234
Il n'y a pas de réponse simple
à ce qui est bien et mal.
442
00:39:53,351 --> 00:39:57,846
Bravo!
Kielland aurait été très content.
443
00:39:57,888 --> 00:39:59,677
Joseph Terboven.
444
00:39:59,719 --> 00:40:02,342
-Sonja Wigert.
-Un plaisir.
445
00:40:02,384 --> 00:40:05,547
Connaissez-vous ses autres œuvres ?
446
00:40:05,589 --> 00:40:08,960
Cadeau est mon livre préféré.
447
00:40:09,460 --> 00:40:11,208
Cadeau ?
448
00:40:11,832 --> 00:40:14,205
Poison, oui.
449
00:40:14,829 --> 00:40:16,536
Je le lis maintenant.
450
00:40:16,994 --> 00:40:20,865
Peut-être pourrions-nous en discuter davantage
pendant le dîner ?
451
00:40:20,906 --> 00:40:23,571
Puis-je envoyer une voiture ce soir ?
452
00:40:23,613 --> 00:40:25,319
Oui.
453
00:40:28,648 --> 00:40:30,688
Au revoir.
454
00:40:30,730 --> 00:40:33,103
Herr Reichskommissar.
455
00:40:42,094 --> 00:40:44,882
Salut Sigrid !
Ravi de vous voir.
456
00:40:45,673 --> 00:40:49,128
-M. Gleditsch.
-Tu es de retour ?
457
00:40:49,170 --> 00:40:51,667
-Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
-Vipsen.
458
00:40:51,709 --> 00:40:53,208
Rejoignez-nous !
459
00:40:53,748 --> 00:40:55,871
Oui, eh bien...
460
00:40:55,913 --> 00:40:58,328
M. Gleditsch !
Quel plaisir.
461
00:40:58,369 --> 00:41:02,449
Félicitations pour toute votre réussite
à Trondheim.
462
00:41:02,490 --> 00:41:05,154
J'ai entendu des critiques élogieuses.
463
00:41:05,196 --> 00:41:08,276
-Comment ça va ?
-Bien.
464
00:41:08,318 --> 00:41:11,605
Ce qui ne va pas, c'est que j'ai entendu -
465
00:41:11,647 --> 00:41:15,311
- tu as entraîné Vipsen dans un parti nazi
l'autre jour.
466
00:41:15,352 --> 00:41:19,348
Et tu ne sembles pas
pas du tout honte non plus.
467
00:41:19,390 --> 00:41:22,719
Se promener
avec ce salaud de Sinding.
468
00:41:22,761 --> 00:41:26,258
-Es-tu ici avec lui ?
-C'est de la merde pour ces nazis !
469
00:41:26,300 --> 00:41:29,837
Il restera fidèle à ton nom
quand la marée tourne.
470
00:41:29,879 --> 00:41:32,918
Si vous avez encore un nom, bien sûr.
471
00:41:33,875 --> 00:41:35,873
C'était agréable de te voir.
Henri.
472
00:41:35,915 --> 00:41:38,413
-Que fais-tu?
-Vibeké.
473
00:41:38,454 --> 00:41:39,619
"Vibeké" ?
474
00:41:39,661 --> 00:41:41,909
Ici Müller-Scheld.
475
00:41:41,950 --> 00:41:45,364
L'attaché culturel allemand en Norvège.
476
00:41:47,694 --> 00:41:51,025
Ce sera une production majeure.
477
00:41:51,066 --> 00:41:55,312
Le plus grand de l'histoire de la Norvège.
478
00:41:55,354 --> 00:41:57,352
Mais, Mme Wigert...
479
00:41:57,893 --> 00:42:01,805
Il vient avec
responsabilité importante, -
480
00:42:01,847 --> 00:42:04,345
- si tu veux être notre Autre.
481
00:42:04,387 --> 00:42:07,300
Nous ne recrutons pas simplement une actrice.
482
00:42:07,342 --> 00:42:11,130
Celui qui aura ce rôle,
sera également notre visage public.
483
00:42:11,171 --> 00:42:16,458
Œuvrer pour la coopération entre
le peuple norvégien et le Troisième Reich.
484
00:42:16,500 --> 00:42:21,495
Elle sera l'incarnation
du mouvement national-socialiste.
485
00:42:22,244 --> 00:42:24,949
Êtes-vous aussi enthousiaste que nous ?
486
00:42:24,991 --> 00:42:26,989
Bien sûr qu’elle l’est.
487
00:42:27,030 --> 00:42:31,318
Partagez-vous notre idéologie ?
Nos idées sur l'avenir ?
488
00:42:31,360 --> 00:42:32,941
Bien sûr.
489
00:42:33,565 --> 00:42:37,395
j'aimerais l'entendre
de Frau Wigert elle-même.
490
00:42:39,060 --> 00:42:40,808
Dis-moi, -
491
00:42:41,433 --> 00:42:43,805
- Monsieur Müller-Scheld.
492
00:42:44,887 --> 00:42:46,802
Êtes-vous chrétien?
493
00:42:46,844 --> 00:42:48,883
Chrétien?
Oui.
494
00:42:48,925 --> 00:42:53,171
-Croyez-vous en Dieu ?
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
495
00:42:53,213 --> 00:42:56,500
Prouvez-le.
Que tu crois en Dieu.
496
00:43:00,456 --> 00:43:02,454
-Je ne peux pas.
-Exactement.
497
00:43:03,244 --> 00:43:06,408
Tout comme je ne peux pas prouver
ce en quoi je crois.
498
00:43:06,824 --> 00:43:09,072
Je suis de ton côté.
499
00:43:09,113 --> 00:43:12,943
Vous n’avez qu’à me croire sur parole.
500
00:43:12,984 --> 00:43:15,024
Buvons à ça.
501
00:43:16,231 --> 00:43:19,062
-Salut Hitler.
-Salut Hitler !
502
00:43:27,387 --> 00:43:30,259
"Les Alliés se plaignent
sur le littoral..."
503
00:43:30,301 --> 00:43:33,505
"Ils se plaignent tout le temps."
504
00:43:33,547 --> 00:43:36,794
"Le littoral que l'Allemagne a acquis."
505
00:43:36,835 --> 00:43:39,375
"France, Espagne."
506
00:43:39,417 --> 00:43:42,621
"Les Alliés se plaignent tout le temps."
507
00:44:12,175 --> 00:44:13,923
Madame Wigert!
508
00:44:13,965 --> 00:44:16,213
Commissaire du Reich Terboven.
509
00:44:16,255 --> 00:44:18,752
-Es-tu déjà venu ici ?
-Jamais.
510
00:44:18,793 --> 00:44:22,498
Il y avait une certaine élégance
quand j'ai pris la relève.
511
00:44:22,539 --> 00:44:26,994
Maintenant c'est un peu plus... sophistiqué,
ne diriez-vous pas ?
512
00:44:27,035 --> 00:44:28,783
Oui.
513
00:44:28,825 --> 00:44:32,155
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.
514
00:44:32,197 --> 00:44:36,984
-Asseyez-vous, Frau Wigert.
-S'il te plaît, appelle-moi Sonja.
515
00:44:37,025 --> 00:44:39,023
Très bien.
516
00:44:39,065 --> 00:44:39,981
Sonja.
517
00:44:40,396 --> 00:44:41,895
Joseph.
518
00:44:57,921 --> 00:45:00,710
-S'il te plaît.
-Merci.
519
00:45:00,751 --> 00:45:03,915
-Voici Kielland.
-À Kielland.
520
00:45:03,957 --> 00:45:05,746
Kielland.
521
00:45:25,144 --> 00:45:29,015
Pensez-vous que nous deux
pourrait-il s'entendre ?
522
00:45:29,057 --> 00:45:31,096
Peut-être.
523
00:45:32,137 --> 00:45:33,677
Peut-être pas.
524
00:45:36,549 --> 00:45:38,672
-Avez-vous faim?
-Oui.
525
00:45:38,713 --> 00:45:40,129
Viens.
526
00:45:40,628 --> 00:45:46,290
Mais les Alliés se plaignent tout le temps.
527
00:45:49,287 --> 00:45:50,951
Sonja.
528
00:45:50,993 --> 00:45:53,074
Puis-je demander une faveur ?
529
00:45:55,239 --> 00:46:00,525
Je ne veux pas que cette soirée soit
sur la politique. C'est mon travail.
530
00:46:01,524 --> 00:46:03,730
Ce soir, je ne suis pas en service.
531
00:46:06,103 --> 00:46:09,391
Que veux-tu ce soir
être là ?
532
00:46:09,932 --> 00:46:12,429
Je suis toujours honnête.
533
00:46:12,471 --> 00:46:16,218
Et je veux que nous
pour être honnêtes les uns envers les autres.
534
00:46:16,260 --> 00:46:19,381
Je n'ai rien contre l'honnêteté.
535
00:46:26,250 --> 00:46:28,538
Pourquoi es-tu ici ?
536
00:46:29,954 --> 00:46:34,532
Je voulais te rencontrer, puisque je ne l'ai pas fait
J'en ai eu l'occasion la dernière fois.
537
00:46:37,863 --> 00:46:40,111
Et je veux vraiment -
538
00:46:40,152 --> 00:46:42,899
- Sinon va arriver.
539
00:46:43,815 --> 00:46:45,813
Le rôle de...
540
00:46:45,855 --> 00:46:47,686
Recommencez.
541
00:46:49,601 --> 00:46:51,682
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
542
00:46:57,343 --> 00:47:00,965
j'espère aussi
vous pouvez aider à libérer mon père.
543
00:47:01,006 --> 00:47:07,333
Il ne va pas bien et je ne sais pas
combien de temps de prison il peut prendre.
544
00:47:09,247 --> 00:47:11,370
C'est un homme âgé.
545
00:47:16,033 --> 00:47:18,447
Il est tard.
546
00:47:19,362 --> 00:47:21,153
Oui.
547
00:47:22,318 --> 00:47:25,191
Je vous ai préparé une chambre.
548
00:47:30,186 --> 00:47:34,182
-S'il vous plaît, faites comme chez vous.
-Merci.
549
00:47:34,972 --> 00:47:36,887
C'est charmant.
550
00:47:41,632 --> 00:47:43,755
Oui, c'est...
551
00:47:43,797 --> 00:47:45,670
Si tu veux.
552
00:48:03,527 --> 00:48:06,232
Je pense que je peux l'amener à me faire confiance.
553
00:48:06,274 --> 00:48:10,478
Terboven sait qu'il y en a beaucoup
Sympathisants allemands en Suède, -
554
00:48:10,520 --> 00:48:12,976
- mais il n'a mentionné aucun détail.
555
00:48:13,018 --> 00:48:18,138
Je pense qu'il s'attendait à la Suède
pour défendre la Norvège. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
556
00:48:18,178 --> 00:48:20,760
Ce n'est pas à moi de répondre.
557
00:48:22,216 --> 00:48:25,338
je n'ai rien entendu
sur l'occupation de la Suède, -
558
00:48:25,380 --> 00:48:30,250
- mais je doute qu'ils tolèrent
propagande anti-allemande généralisée.
559
00:48:30,291 --> 00:48:35,995
Terboven s'indigne de la manière dont le
Les Allemands sont présentés dans les médias.
560
00:48:36,036 --> 00:48:37,784
Bien.
561
00:48:37,826 --> 00:48:40,615
Nous devrions lui donner quelque chose.
562
00:48:40,656 --> 00:48:43,653
Dites-lui que la Suède se mobilise.
563
00:48:43,695 --> 00:48:47,483
-Es-tu?
-Je vais préparer quelque chose.
564
00:48:47,524 --> 00:48:49,856
De fausses informations ?
565
00:48:49,897 --> 00:48:52,062
Cela ne me mettra-t-il pas en danger ?
566
00:48:52,104 --> 00:48:55,475
Est-ce que cela fera sortir mon père de prison ?
S'ils...
567
00:48:55,516 --> 00:48:58,180
C'est un ordre, Mme Wigert.
568
00:48:59,596 --> 00:49:01,510
Jusqu'à la prochaine fois.
569
00:50:51,525 --> 00:50:53,357
Non !
570
00:50:54,106 --> 00:50:56,020
-Merde !
-Non !
571
00:51:12,588 --> 00:51:14,544
Je n'y crois pas !
572
00:51:23,577 --> 00:51:25,283
Un cliché fantastique.
573
00:52:14,234 --> 00:52:16,107
Les voici.
574
00:52:18,605 --> 00:52:20,645
Pomme!
575
00:52:20,686 --> 00:52:24,182
Que sait Berlin
à propos de la situation ici ?
576
00:52:24,224 --> 00:52:27,179
Nous paraîtrons faibles, lâches, -
577
00:52:27,221 --> 00:52:30,843
- si nous restons assis
et attendons de voir s'ils se mobilisent.
578
00:52:30,885 --> 00:52:35,796
Il n’y a pas de mobilisation en Suède.
Il n'y a que des rumeurs.
579
00:52:35,838 --> 00:52:39,417
Je suis bien informé de la situation.
580
00:52:39,459 --> 00:52:41,499
La Suède n’agira pas.
581
00:52:41,540 --> 00:52:44,287
Ils ont peut-être raison.
582
00:52:46,785 --> 00:52:49,241
Chéri...
583
00:52:49,282 --> 00:52:50,989
Que sauriez-vous ?
584
00:52:51,489 --> 00:52:55,942
Un de mes proches dans le Värmland
a été appelé.
585
00:52:55,984 --> 00:52:58,773
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ils se mobilisent !
586
00:52:58,815 --> 00:53:02,144
Oui, mais ils l'appellent -
587
00:53:02,186 --> 00:53:04,059
- "organiser".
588
00:53:04,101 --> 00:53:07,431
Il m'a dit
il a apporté son fusil et son casque.
589
00:53:07,473 --> 00:53:09,137
Est-ce ainsi?
590
00:53:10,178 --> 00:53:14,507
-Oui.
- Ce ne sont donc pas de simples rumeurs.
591
00:53:14,549 --> 00:53:19,627
Et il vous l'a dit personnellement ?
Quand a-t-il eu son fusil ?
592
00:53:19,669 --> 00:53:23,165
Je peux seulement vous dire ce qu'il m'a dit.
593
00:53:24,664 --> 00:53:27,203
Je ne voulais pas lancer une dispute.
594
00:53:27,244 --> 00:53:29,117
Vous l'avez déjà fait.
595
00:53:29,908 --> 00:53:31,574
A qui as-tu parlé ?
596
00:53:31,615 --> 00:53:35,445
La question est :
Combien de temps pouvons-nous permettre cela, -
597
00:53:35,486 --> 00:53:38,857
- maintenant qu'on sait que ça arrive ?
598
00:53:40,231 --> 00:53:43,145
Que sait une actrice de la guerre ?
599
00:53:43,187 --> 00:53:46,059
Herr Reichskommissar,
personne ne doute de toi.
600
00:53:46,100 --> 00:53:49,472
Messieurs, il est temps de conclure.
601
00:53:49,514 --> 00:53:51,304
Sonja...
602
00:53:52,386 --> 00:53:54,841
Votre voiture attend dehors.
603
00:54:22,980 --> 00:54:24,562
Je suis...
604
00:54:24,604 --> 00:54:27,892
Sonja, je ne voulais pas dire ça comme ça.
605
00:54:28,392 --> 00:54:32,221
Bien sûr, tu es autorisé
vos propres opinions.
606
00:54:35,093 --> 00:54:37,674
Je suis désolé.
607
00:54:37,716 --> 00:54:39,672
S'il te plaît, pardonne-moi.
608
00:54:43,418 --> 00:54:45,208
S'il vous plaît, restez.
609
00:54:53,533 --> 00:54:55,281
Bien joué!
610
00:55:00,318 --> 00:55:03,315
Arrêtez, arrêtez.
Descendez.
611
00:55:04,771 --> 00:55:06,520
Maintenant...
612
00:55:20,880 --> 00:55:22,671
Non !
613
00:55:23,295 --> 00:55:26,209
Tu saignes !
Dois-je appeler un médecin ?
614
00:55:26,250 --> 00:55:27,873
Non, pas de docteur.
615
00:55:28,290 --> 00:55:30,330
C'est juste une égratignure.
616
00:55:34,201 --> 00:55:35,907
Oh mon Dieu.
617
00:55:35,949 --> 00:55:37,614
C'était stupide.
618
00:55:37,656 --> 00:55:39,487
Vrai.
619
00:57:49,606 --> 00:57:54,394
T. veut se rencontrer plus fréquemment.
Il peut obtenir un visa dans un bref délai -
620
00:57:54,436 --> 00:57:58,515
- et veut me rencontrer
dès que nous aurons terminé la journée.
621
00:58:00,595 --> 00:58:03,427
Le tournage avance lentement.
622
00:58:03,468 --> 00:58:08,172
Je n'aime pas les changements
les Allemands forcent Sinding à faire, -
623
00:58:08,213 --> 00:58:12,833
- mais je ne veux pas faire
la situation est pire pour lui.
624
00:58:13,500 --> 00:58:16,080
T. visite le studio de temps en temps.
625
00:58:16,122 --> 00:58:19,077
Non, nous ne pouvons pas changer cela !
626
00:58:22,158 --> 00:58:23,906
24 juillet.
627
00:58:24,863 --> 00:58:30,066
T. craint que la Suède ne défende pas
lui-même contre une invasion anglaise.
628
00:58:30,108 --> 00:58:32,855
Ceci est en discussion avec Berlin.
629
00:58:36,976 --> 00:58:39,931
Huit officiers allemands sont venus nous rendre visite.
630
00:58:39,973 --> 00:58:44,052
Ils se vantaient de nouvelles conquêtes
et leur supériorité.
631
00:58:44,094 --> 00:58:48,881
T. est convaincu que la guerre sera finie
dans les huit mois.
632
00:58:51,420 --> 00:58:54,750
T. est furieux de
le sabotage à Trondheim.
633
00:58:54,791 --> 00:59:00,785
Il craint la résistance et a
a ordonné que la police redouble d'efforts.
634
00:59:01,410 --> 00:59:04,324
Convaincu quelqu'un
volait de l'argenterie, -
635
00:59:04,366 --> 00:59:08,320
- il a envoyé une femme de ménage au front
comme punition.
636
00:59:08,362 --> 00:59:12,274
Il fait de telles choses
quand il s'emporte.
637
00:59:13,522 --> 00:59:14,896
31 juillet.
638
00:59:14,938 --> 00:59:19,933
Je pense que je pourrai maintenir
ma relation "spéciale" avec T.
639
00:59:19,975 --> 00:59:24,137
Si l'occasion se présente,
Je vais soulever la question de mon père.
640
00:59:24,179 --> 00:59:27,550
C'est risqué,
mais je ne peux plus attendre.
641
00:59:27,592 --> 00:59:31,422
Pas seulement à cause de sa santé,
mais pour mon propre bien.
642
00:59:31,963 --> 00:59:35,750
Je suis devenu quelqu'un d'autre.
643
00:59:35,792 --> 00:59:39,289
J'espère pouvoir retrouver moi-même
une fois que tout sera fini.
644
00:59:39,331 --> 00:59:42,036
Toujours aucune nouvelle de "Maria".
645
00:59:42,078 --> 00:59:43,909
Facture.
646
00:59:47,323 --> 00:59:50,819
Excusez-moi, Josef.
Avez-vous une minute ?
647
00:59:52,109 --> 00:59:55,106
Puis-je avoir un mot avec vous ?
648
00:59:55,148 --> 00:59:56,854
Veuillez vous asseoir.
649
00:59:56,896 --> 01:00:01,558
J'ai consulté Fehlis
et les commandants de la Gestapo.
650
01:00:01,599 --> 01:00:05,970
Ils sont d'accord avec moi,
mais je veux connaître votre opinion.
651
01:00:06,012 --> 01:00:09,134
Ces foutus saboteurs...
652
01:00:09,176 --> 01:00:10,882
- à Trondheim.
653
01:00:12,423 --> 01:00:15,502
Je refuse d'en faire des héros de guerre.
654
01:00:15,544 --> 01:00:18,417
Et je le ferai, si je les punis.
655
01:00:21,663 --> 01:00:23,744
Je vois ton problème.
656
01:00:25,867 --> 01:00:28,614
Demain, le peuple norvégien -
657
01:00:28,656 --> 01:00:33,859
- fera connaissance avec
mesures nouvelles et nécessaires.
658
01:00:33,901 --> 01:00:35,732
Quel genre de mesures ?
659
01:00:35,774 --> 01:00:37,980
Exécutions.
660
01:00:39,229 --> 01:00:41,601
S'ils crachent dans notre main ouverte, -
661
01:00:41,643 --> 01:00:44,057
- nous n'avons pas le choix -
662
01:00:44,099 --> 01:00:47,221
- mais pour les mettre à genoux.
663
01:00:47,970 --> 01:00:53,173
Mais ne cours pas le risque
d'avoir l'effet inverse ?
664
01:00:53,215 --> 01:00:56,295
Renforcer l’esprit de résistance ?
665
01:00:56,337 --> 01:00:59,750
Oui, c'est exactement ce que je veux dire.
666
01:00:59,791 --> 01:01:03,330
Ils deviendront des héros déchus -
667
01:01:03,372 --> 01:01:04,953
- de la résistance.
668
01:01:04,995 --> 01:01:07,408
Cela ne m'aide pas du tout.
669
01:01:07,450 --> 01:01:10,905
Je dois attaquer le problème
au cœur.
670
01:01:10,947 --> 01:01:13,070
Les moteurs spirituels.
671
01:01:13,112 --> 01:01:16,816
Les intellectuels.
Les journalistes.
672
01:01:16,858 --> 01:01:21,354
Les agitateurs communistes
aider à attiser la flamme.
673
01:01:22,019 --> 01:01:25,557
Nous devons faire un exemple des dirigeants.
674
01:01:27,430 --> 01:01:29,720
Voici ce que je vais faire :
675
01:01:29,761 --> 01:01:33,424
je prendrai
certains des personnages centraux.
676
01:01:34,423 --> 01:01:38,502
Mais je le ferai savoir à tout le monde
la vraie raison.
677
01:01:38,544 --> 01:01:42,041
-Sabotage.
-Tu ne seras jamais pardonné.
678
01:01:42,457 --> 01:01:44,247
Je sais.
679
01:01:45,537 --> 01:01:48,367
Il doit y avoir un autre moyen.
680
01:01:51,823 --> 01:01:54,736
Ces problèmes me donnent tellement mal à la tête !
681
01:01:55,860 --> 01:01:57,692
Je suis désolé.
682
01:01:57,733 --> 01:02:00,647
Qu'est-ce que tu pensais, chérie ?
683
01:02:01,854 --> 01:02:03,686
Rien.
684
01:02:05,809 --> 01:02:07,640
Rien.
685
01:03:03,210 --> 01:03:05,041
Sonja ?
686
01:03:06,581 --> 01:03:08,329
Qu'est-ce que c'est?
687
01:03:08,371 --> 01:03:10,161
Juste un rêve.
688
01:03:17,653 --> 01:03:19,318
Tout va bien.
689
01:03:19,693 --> 01:03:21,733
Tout va bien.
690
01:03:35,510 --> 01:03:37,300
Nous...
691
01:03:40,048 --> 01:03:42,837
Nous laissons partir votre père.
692
01:03:48,247 --> 01:03:51,328
Pouvez-vous me rendre un petit service ?
693
01:03:52,868 --> 01:03:54,616
Bien sûr.
694
01:03:55,740 --> 01:03:58,362
Pouvez-vous m'espionner en Suède ?
695
01:04:02,317 --> 01:04:04,149
Mhm.
696
01:04:05,605 --> 01:04:07,520
Mon petit espion.
697
01:04:18,592 --> 01:04:20,632
Vipsen?
698
01:04:21,506 --> 01:04:24,004
Ils ont pris Gleditsch.
699
01:04:24,046 --> 01:04:26,044
Il est mort.
700
01:04:26,085 --> 01:04:28,249
Qu'est-ce que tu dis?
701
01:04:29,748 --> 01:04:32,245
Ils l'ont exécuté -
702
01:04:32,287 --> 01:04:35,160
- et neuf autres à Trondheim.
703
01:04:36,324 --> 01:04:38,239
Des gens innocents.
704
01:04:38,281 --> 01:04:40,404
Comme ça.
705
01:05:04,255 --> 01:05:08,085
Heinrich Fehlis. Commandant de
la police de sécurité et le SD en Norvège.
706
01:05:08,584 --> 01:05:10,041
Où est Joseph ?
707
01:05:10,083 --> 01:05:13,204
Il a une guerre à gérer.
Au nord.
708
01:05:13,246 --> 01:05:16,035
Habille-toi et viens avec moi.
709
01:05:16,659 --> 01:05:21,114
Mademoiselle Wigert, ce sera un grand plaisir
travailler avec vous.
710
01:05:23,986 --> 01:05:25,859
La voiture attend.
711
01:05:26,816 --> 01:05:28,731
Cinq minutes.
712
01:05:52,290 --> 01:05:57,535
Tout le monde n’exerce pas une telle influence
sur le Reichskommissar.
713
01:06:17,307 --> 01:06:20,013
Tu ne veux pas sortir et le saluer ?
714
01:06:28,421 --> 01:06:33,874
Si tu te dépêches, tu peux l'attraper
avant de monter dans le train.
715
01:06:39,368 --> 01:06:41,366
Poursuivre.
Sortir.
716
01:06:42,282 --> 01:06:43,947
Je veux voir ça.
717
01:06:44,905 --> 01:06:47,277
J'adore les fins heureuses.
718
01:06:50,649 --> 01:06:55,102
Retourne à Stockholm, Sonja Wigert.
Vous y rencontrerez notre contact.
719
01:06:55,144 --> 01:06:59,806
-Il vous demandera si vous voulez promener votre chien.
-Mon chien ?
720
01:06:59,848 --> 01:07:05,717
Ensuite, il vous donnera plus d'informations
sur les détails de votre mission.
721
01:07:06,508 --> 01:07:08,964
C'est tout ce que vous devez savoir pour l'instant.
722
01:07:13,126 --> 01:07:14,958
Chère maman.
723
01:07:15,624 --> 01:07:20,869
J'espère que papa va mieux,
et que ses poumons vont mieux.
724
01:07:21,326 --> 01:07:23,407
Tu me manques.
Profondément.
725
01:07:24,365 --> 01:07:27,778
J'aimerais pouvoir expliquer
plus que je peux.
726
01:07:27,820 --> 01:07:32,732
Mais croyez-moi, il y a
une explication pour tout.
727
01:07:34,105 --> 01:07:41,181
S'il te plaît, dis à ton père de ne pas arranger ou
participer à toute activité de résistance.
728
01:07:41,223 --> 01:07:43,929
Je sais comment il va réagir, -
729
01:07:43,971 --> 01:07:48,382
- mais la situation
est extrêmement sensible en ce moment.
730
01:07:49,465 --> 01:07:52,545
Désolé d'être si énigmatique, -
731
01:07:52,587 --> 01:07:57,122
- mais des choses se sont passées
cela pourrait affecter votre sécurité.
732
01:07:59,745 --> 01:08:02,117
La guerre est entrée dans une nouvelle phase.
733
01:08:02,160 --> 01:08:05,864
Commissaire du Reich
Le régime brutal de Josef Terboven -
734
01:08:05,907 --> 01:08:09,028
- a été exposé il y a deux mois.
735
01:08:09,070 --> 01:08:11,776
Il a imposé la loi martiale -
736
01:08:11,818 --> 01:08:16,646
- et personnellement supervisé
l'exécution massive de 72 hommes.
737
01:08:17,520 --> 01:08:20,892
La persécution des Juifs
a également augmenté.
738
01:08:20,934 --> 01:08:24,805
La police norvégienne a arrêté
tous les hommes juifs -
739
01:08:24,845 --> 01:08:28,384
- plus de 15 ans,
et confisqué...
740
01:08:30,674 --> 01:08:32,297
Bonjour ?
741
01:08:32,337 --> 01:08:34,128
Mme. Wigert ?
742
01:08:34,170 --> 01:08:38,955
Comment va ton petit chien ?
Peut-être qu'il a besoin d'aller se promener ?
743
01:08:38,998 --> 01:08:42,245
Oui, il aurait besoin d'air frais.
744
01:08:42,287 --> 01:08:44,075
Merveilleux !
745
01:08:44,618 --> 01:08:47,282
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas -
746
01:08:47,322 --> 01:08:49,155
- dans le parc Haga ?
747
01:08:50,279 --> 01:08:52,110
Mhm.
748
01:08:52,152 --> 01:08:54,733
Super !
À bientôt.
749
01:09:24,328 --> 01:09:26,158
Mme Wigert ?
750
01:09:28,074 --> 01:09:30,029
Le baron von Gossler ?
751
01:09:32,695 --> 01:09:34,860
Ravi de vous voir.
752
01:09:34,900 --> 01:09:38,106
Et où est ton petit chien aujourd'hui ?
753
01:09:39,771 --> 01:09:42,685
J'attends avec impatience -
754
01:09:42,727 --> 01:09:46,764
- travailler avec vous à ce sujet.
755
01:09:46,806 --> 01:09:48,721
C'est un grand honneur pour moi -
756
01:09:48,762 --> 01:09:52,383
- pour jouer à ce jeu
avec ce qu'il y a de mieux.
757
01:09:53,174 --> 01:09:55,297
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
758
01:09:56,046 --> 01:09:58,544
Pour avoir une vue d'ensemble
dans les petites choses.
759
01:09:59,043 --> 01:10:01,374
Et les endroits que vous fréquentez -
760
01:10:01,416 --> 01:10:03,706
- sont pleins de petits, -
761
01:10:03,747 --> 01:10:06,494
- des choses presque imperceptibles.
762
01:10:06,536 --> 01:10:09,658
Ce qui n'est peut-être pas si anodin
après tout.
763
01:10:10,740 --> 01:10:16,234
N'ai-je pas besoin de savoir lequel
des choses « imperceptibles » à rechercher ?
764
01:10:16,276 --> 01:10:20,230
Que pensez-vous d'une invasion alliée ?
765
01:10:20,272 --> 01:10:21,563
Ici, en Suède.
766
01:10:21,604 --> 01:10:25,100
Une invasion alliée ?
Ce serait quelque chose !
767
01:10:25,142 --> 01:10:27,057
Qu'en penses-tu?
768
01:10:27,098 --> 01:10:29,263
Tu dois savoir quelque chose, -
769
01:10:29,305 --> 01:10:31,136
- si vous êtes un espion.
770
01:10:31,178 --> 01:10:32,967
Es-tu?
771
01:10:36,173 --> 01:10:39,545
C'était agréable de te voir,
Baron von Gossler.
772
01:10:39,586 --> 01:10:42,292
Je suis sûr
nous nous reverrons.
773
01:10:42,333 --> 01:10:44,665
Mais maintenant, j'ai des choses à régler.
774
01:10:45,039 --> 01:10:49,576
Nous avons des raisons de croire
que quelqu'un dans nos rangs -
775
01:10:49,618 --> 01:10:52,323
- n'est pas complètement fidèle.
776
01:10:52,365 --> 01:10:56,943
Nous préférons divulguer des informations
pas partager. Aux Alliés.
777
01:10:56,985 --> 01:10:58,941
Infiltrez nos rangs.
778
01:10:59,982 --> 01:11:01,813
Trouvez la fuite.
779
01:11:08,973 --> 01:11:12,387
Je ferai de mon mieux pour observer -
780
01:11:12,428 --> 01:11:17,048
- avec les relations que j'ai.
Mais il n'y en a pas beaucoup.
781
01:11:18,339 --> 01:11:21,086
Pourquoi ne pas utiliser votre amant hongrois ?
782
01:11:24,208 --> 01:11:26,331
Ne vous inquiétez pas, Mme Wigert.
783
01:11:26,373 --> 01:11:29,453
Je ne le dirai pas au Reichskommissar
à propos de lui.
784
01:11:29,495 --> 01:11:34,240
Terboven possède ses propres squelettes
dans le placard.
785
01:11:34,281 --> 01:11:38,027
Mais ça ne finirait toujours pas bien
s'il le découvrait.
786
01:11:38,069 --> 01:11:40,650
Le Hongrois restera entre nous.
787
01:11:41,108 --> 01:11:43,896
A la prochaine, Mme Wigert.
788
01:11:47,060 --> 01:11:49,100
Allez!
789
01:11:49,141 --> 01:11:51,056
Viens, Eva.
790
01:11:54,885 --> 01:11:58,840
J'ai besoin d'une vraie fuite cette fois.
Pas seulement des potins.
791
01:11:58,881 --> 01:12:00,921
Est-ce que tu me regardes ?
792
01:12:00,963 --> 01:12:04,585
Mettre mon téléphone sur écoute ?
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
793
01:12:05,125 --> 01:12:07,373
Vous devez arrêter immédiatement.
794
01:12:07,415 --> 01:12:10,495
Le moindre soupçon
que nous coopérons, -
795
01:12:10,537 --> 01:12:14,116
- et ils tueront ma famille.
Comprendre?
796
01:12:14,158 --> 01:12:17,113
Et je peux lire cela dans n'importe quel journal.
797
01:12:17,155 --> 01:12:19,278
J'ai besoin de noms.
798
01:12:19,320 --> 01:12:22,816
Voudrais-tu de moi
te livrer à quelqu'un ?
799
01:12:22,857 --> 01:12:24,980
Je vais voir ce que je peux faire.
800
01:12:25,022 --> 01:12:28,061
J'ai peut-être quelques atouts à revendre.
801
01:12:28,102 --> 01:12:33,681
Votre contact avec von Gossler
pourrait nous conduire à "Maria".
802
01:12:33,721 --> 01:12:35,886
Je veux que ma famille soit amenée ici.
803
01:12:35,928 --> 01:12:40,007
Pas encore. Comme tu dis,
nous devons être prudents.
804
01:12:40,424 --> 01:12:42,962
Une telle démarche pourrait paraître suspecte.
805
01:12:43,004 --> 01:12:45,377
Il y a des hommes devant ma porte !
806
01:12:45,419 --> 01:12:50,164
Aidez-nous à attraper "Maria",
et je mettrai votre famille en sécurité.
807
01:12:50,205 --> 01:12:52,328
Vous avez ma parole.
808
01:12:52,370 --> 01:12:53,202
Bien.
809
01:12:53,619 --> 01:12:55,492
Andor Gellert.
810
01:12:56,782 --> 01:13:00,362
Quelle est sa relation avec les Allemands ?
811
01:13:00,778 --> 01:13:04,899
Il quitte régulièrement Stockholm.
Savez-vous où il va ?
812
01:13:04,940 --> 01:13:06,855
Où irait-il ?
813
01:13:06,897 --> 01:13:09,395
C'est ce que nous voulons découvrir.
814
01:13:10,269 --> 01:13:12,017
Certainement pas!
815
01:13:12,807 --> 01:13:15,139
-Je le connais.
-Est-ce que tu?
816
01:13:15,180 --> 01:13:16,678
Comment bien ?
817
01:13:16,720 --> 01:13:20,467
S'il garde ses voyages secrets,
quoi d'autre ?
818
01:13:20,509 --> 01:13:24,213
Je veux que tu obtiennes plus d'informations
sur lui.
819
01:13:24,670 --> 01:13:28,958
C'est un de nos espions.
Nous l'avons trouvée sous un pont.
820
01:13:29,000 --> 01:13:32,871
Noyé.
Son frère l'a dénoncée.
821
01:13:32,912 --> 01:13:35,993
Les relations étroites ne sont pas une garantie.
822
01:21:34,514 --> 01:21:36,262
Patrick ?
823
01:21:36,720 --> 01:21:38,510
Patrick ?
824
01:21:39,135 --> 01:21:41,507
-Peut-on parler ?
-Pas maintenant.
825
01:21:41,548 --> 01:21:45,711
-J'ai une question.
-Ce n'est pas le bon moment.
826
01:21:45,753 --> 01:21:47,501
Que!
827
01:21:47,542 --> 01:21:49,457
Qu'est-ce que c'est?
828
01:21:50,873 --> 01:21:52,912
Mon Dieu!
829
01:21:52,954 --> 01:21:54,660
Ce.
830
01:21:55,326 --> 01:21:57,117
Qu'est-ce que c'est?
831
01:21:57,491 --> 01:21:58,948
Qu'est-ce que c'est?
832
01:21:58,990 --> 01:22:01,195
Juste un travail.
Photographies naturelles.
833
01:22:01,237 --> 01:22:02,736
Pour qui ?
834
01:22:02,777 --> 01:22:04,609
Les Allemands ?
835
01:22:04,650 --> 01:22:06,898
Êtes-vous fou?
836
01:22:06,940 --> 01:22:08,730
Les Allemands ?
837
01:22:09,437 --> 01:22:11,103
S'il te plaît!
838
01:22:12,309 --> 01:22:13,975
Merde!
839
01:22:16,138 --> 01:22:18,054
Ce ne sont que quelques photos.
840
01:22:23,256 --> 01:22:25,338
Qui vous paie ?
841
01:22:28,585 --> 01:22:30,416
Je ne sais pas.
842
01:22:32,331 --> 01:22:34,412
Je ne les ai jamais rencontrés.
843
01:22:36,285 --> 01:22:39,574
C'était quelques jours après
nous nous sommes rencontrés à Berns.
844
01:22:43,320 --> 01:22:46,483
C'est à ce moment-là que j'ai reçu la première lettre.
845
01:22:56,473 --> 01:23:02,052
Ils doubleraient l'argent
une fois que j'ai livré les photos.
846
01:23:04,132 --> 01:23:08,628
Je viens de prendre quelques photos de
le littoral, certains ports.
847
01:23:09,003 --> 01:23:12,082
C'est bon.
À qui les livrez-vous ?
848
01:23:12,957 --> 01:23:15,288
Je les ai mis dans une poubelle
dans le parc Haga.
849
01:23:15,329 --> 01:23:19,784
-Alors vous les avez vus ?
-Non. Je ne sais pas qui il est, ou eux.
850
01:23:19,825 --> 01:23:22,572
J'ai peut-être vu quelqu'un une fois, -
851
01:23:22,614 --> 01:23:25,569
- mais ça aurait pu être n'importe qui.
852
01:23:25,611 --> 01:23:28,441
Allez-vous les livrer ?
853
01:23:28,483 --> 01:23:30,189
Quand?
854
01:23:30,231 --> 01:23:33,103
Cet après-midi.
A quatre heures.
855
01:23:35,559 --> 01:23:37,891
Pourquoi les veux-tu ?
856
01:23:40,346 --> 01:23:42,802
C'est une très mauvaise idée.
857
01:23:44,759 --> 01:23:46,257
Que diable?
Sonja!
858
01:23:46,298 --> 01:23:48,130
Fais-moi confiance.
859
01:24:11,648 --> 01:24:15,061
- De quoi s'agit-il ?
-Tu es en retard.
860
01:24:15,103 --> 01:24:20,139
"Maria" reprend ça
à quatre heures au parc Haga.
861
01:24:20,181 --> 01:24:22,387
-Et ma famille ?
-Tu ne peux pas...
862
01:24:22,429 --> 01:24:26,008
-Bien. Bonne guerre.
-Nous en avons parlé.
863
01:24:26,050 --> 01:24:29,214
Bien sûr, j'amènerai ta famille
en Suède.
864
01:24:29,255 --> 01:24:30,671
Donnez-le-moi.
865
01:24:31,045 --> 01:24:33,293
Ce n'est pas un nom, -
866
01:24:33,335 --> 01:24:35,958
- mais si cela nous mène à "Maria"...
867
01:24:35,998 --> 01:24:38,330
Votre mission sera terminée.
868
01:24:38,371 --> 01:24:41,202
Et je mettrai votre famille en sécurité.
869
01:24:41,243 --> 01:24:43,075
Que puis-je dire de plus ?
870
01:24:43,116 --> 01:24:45,406
Je le promets ?
Je jure?
871
01:24:51,275 --> 01:24:54,939
-Où as-tu trouvé ces photos ?
-D'un ami.
872
01:24:54,979 --> 01:25:00,266
Jetez-les à la poubelle
près du pavillon Gustav III.
873
01:25:00,308 --> 01:25:03,763
Et comment as-tu
avoir ces photos ?
874
01:25:03,805 --> 01:25:06,052
Assurez-vous simplement de l'attraper.
875
01:25:08,841 --> 01:25:11,380
Cinq heures au Café Blom.
876
01:25:26,947 --> 01:25:29,654
-Personne n'est venu ?
-C'est pour ça que je suis ici.
877
01:25:29,695 --> 01:25:33,066
Merde, quelqu'un a dû me voir !
878
01:25:33,108 --> 01:25:34,690
Patrick !
879
01:25:34,732 --> 01:25:36,897
Sonja ?
Sonja, attends !
880
01:25:38,061 --> 01:25:39,976
Arrêtez ici!
881
01:25:43,015 --> 01:25:44,680
Sonja...
882
01:26:01,747 --> 01:26:03,495
Patrick ?
883
01:26:05,950 --> 01:26:07,741
Patrick ?
884
01:26:19,312 --> 01:26:21,643
Oh mon Dieu!
885
01:26:22,434 --> 01:26:24,889
Patrick ?
886
01:26:29,094 --> 01:26:30,843
Patrick ?
887
01:26:31,092 --> 01:26:32,716
Patrick !
888
01:26:42,206 --> 01:26:43,621
Sonja.
889
01:26:43,663 --> 01:26:46,618
Nous ne pouvons pas rester ici.
Allons-y.
890
01:27:04,142 --> 01:27:09,095
Nous en sommes tout à fait sûrs. Son nom est
Andor Gellert. Diplomate hongrois.
891
01:27:09,137 --> 01:27:13,840
Elle a trouvé la preuve photographique
en sa possession.
892
01:27:13,882 --> 01:27:16,755
Celles-ci proviennent du photographe décédé.
893
01:27:16,797 --> 01:27:21,000
Elle a trouvé le même type de photos
chez lui.
894
01:27:21,042 --> 01:27:25,704
-J'en ai besoin de plus.
-Major, avec tout le respect que je vous dois...
895
01:27:25,746 --> 01:27:30,283
Je n'ai pas besoin de votre respect.
Faites simplement ce pour quoi vous êtes payé.
896
01:27:30,948 --> 01:27:32,781
Et attrapez-le vivant.
897
01:29:47,312 --> 01:29:49,144
Il s'est enfui.
898
01:29:49,185 --> 01:29:50,808
Mais nous l'attraperons.
899
01:29:50,850 --> 01:29:53,764
Maintenant, les Allemands savent que je travaille pour vous.
900
01:29:53,805 --> 01:29:56,262
-Calme-toi.
-Bien sûr.
901
01:29:56,303 --> 01:30:00,424
Facile à dire pour toi.
Que suis-je censé faire ?
902
01:30:01,257 --> 01:30:03,795
Ma famille et moi sommes presque morts.
903
01:30:03,837 --> 01:30:06,959
Je vous le dis, nous l'attraperons.
904
01:30:20,653 --> 01:30:23,068
Passez-moi Akrell.
905
01:30:25,191 --> 01:30:29,811
J'ai parlé à von Gossler.
Je lui ai dit que je savais qui était la fuite.
906
01:30:30,394 --> 01:30:33,266
Non, je ne sais pas vraiment.
907
01:30:33,308 --> 01:30:36,887
Et que je ne ferais que le révéler
à "Maria".
908
01:30:36,929 --> 01:30:41,467
Face à face. Demain,
Café Bellmansro, à midi.
909
01:30:42,174 --> 01:30:46,919
Akrell, envoie toute cette foutue force de police,
si nécessaire.
910
01:31:04,194 --> 01:31:08,814
-Tu as quelque chose pour nous ?
-Pas ici et pas maintenant.
911
01:31:10,479 --> 01:31:15,308
Que peut-on dire demain
ça ne peut pas être dit maintenant ?
912
01:31:15,349 --> 01:31:17,556
Cet endroit est génial.
913
01:31:17,596 --> 01:31:20,261
Personne n'écoute.
914
01:31:20,303 --> 01:31:25,423
Vous n'avez pas été en contact avec
Les renseignements suédois, n'est-ce pas ?
915
01:31:25,464 --> 01:31:29,335
Bien sûr, ils m'ont contacté.
916
01:31:30,917 --> 01:31:36,661
Ils m'ont posé des questions sur tout
et tout le monde. Ce ne sont pas des idiots.
917
01:31:37,327 --> 01:31:38,659
Bonne nuit.
918
01:31:43,238 --> 01:31:46,360
Nous n'avons pas tout à fait fini ici, Mme Wigert.
919
01:31:46,402 --> 01:31:51,272
Quoi qu'il soit arrivé à
ton jeune amant hongrois ?
920
01:31:54,851 --> 01:31:56,599
Je ne sais pas.
921
01:31:57,681 --> 01:31:59,305
Tire-moi dessus.
922
01:31:59,347 --> 01:32:01,761
J'apporterai ce que je sais dans ma tombe.
923
01:32:01,802 --> 01:32:07,506
Et tu peux t'attendre à une confrontation
avec le commissaire du Reich Josef Terboven.
924
01:32:09,878 --> 01:32:11,792
Tidholm, la voiture.
925
01:32:23,448 --> 01:32:25,279
Mme Wigert!
926
01:32:32,147 --> 01:32:34,104
"Marie".
927
01:32:35,228 --> 01:32:37,059
Monsieur Finke ?
928
01:32:38,515 --> 01:32:40,306
Mme Wigert!
929
01:32:42,678 --> 01:32:44,551
Viens, viens.
930
01:32:45,218 --> 01:32:48,048
Un vrai plaisir.
Comme toujours.
931
01:32:49,255 --> 01:32:52,585
Permettez-moi d'aller droit au but.
932
01:32:53,418 --> 01:32:57,456
Nous avons soupçonné pendant un moment -
933
01:32:57,496 --> 01:33:02,783
- que ton jeune et beau Hongrois
est notre fuite.
934
01:33:04,199 --> 01:33:06,529
Il a eu pratiquement -
935
01:33:06,571 --> 01:33:09,693
- un accès illimité à notre ambassade.
936
01:33:09,734 --> 01:33:14,189
Et maintenant, il s'est caché.
Dans ton nid d'amour.
937
01:33:14,230 --> 01:33:17,019
Je vous suggère de nous montrer le chemin.
938
01:33:33,003 --> 01:33:34,834
Mme Wigert ?
939
01:33:34,876 --> 01:33:36,957
Je ne vois pas de bateau.
940
01:34:08,842 --> 01:34:10,923
Il n'y a personne ici.
941
01:34:31,652 --> 01:34:33,442
Dr Finke !
942
01:34:47,221 --> 01:34:49,884
Ce sont nos photographies.
943
01:34:51,217 --> 01:34:53,464
Il les a tous copiés.
944
01:34:53,505 --> 01:34:55,462
Maudit traître !
945
01:35:57,650 --> 01:35:59,481
Allez!
946
01:36:03,602 --> 01:36:05,392
Trouvez-le !
947
01:37:39,464 --> 01:37:41,587
Peut-être qu'il a caché le bateau.
948
01:37:42,295 --> 01:37:44,251
Où?
949
01:38:00,360 --> 01:38:02,233
Là.
950
01:38:05,730 --> 01:38:07,520
Attendez.
951
01:39:07,168 --> 01:39:12,330
Facture de l'agent
a identifié "Maria" comme étant Albert Finke.
952
01:39:12,371 --> 01:39:15,410
Le directeur allemand du tourisme.
953
01:39:15,452 --> 01:39:20,697
Lui et le baron von Gossler
avait commis un espionnage étendu -
954
01:39:20,738 --> 01:39:22,528
- le long de notre côte.
955
01:39:22,570 --> 01:39:27,273
Ils ont été arrêtés au commissariat allemand
légation tout en détruisant les preuves.
956
01:39:31,352 --> 01:39:34,849
J'ai tenu ma promesse,
et avec quelques efforts -
957
01:39:34,891 --> 01:39:38,429
- a réussi à faire passer clandestinement sa famille
de l'autre côté de la frontière -
958
01:39:38,470 --> 01:39:42,258
- à leur résidence d'été
à Falkenberg.
959
01:39:47,836 --> 01:39:52,081
Les efforts de Bill ont-ils changé
l'issue de la guerre ?
960
01:39:53,330 --> 01:39:55,162
Peut-être pas.
961
01:39:55,953 --> 01:40:00,198
Mais ses liaisons avec les Allemands
causé des dommages irréparables -
962
01:40:00,240 --> 01:40:02,238
- à sa carrière.
963
01:40:02,280 --> 01:40:05,110
Il n'est pas facile de se débarrasser des soupçons.
964
01:40:05,152 --> 01:40:08,940
Encore plus dur
si vous êtes un agent double.
965
01:40:15,392 --> 01:40:18,180
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
966
01:40:21,261 --> 01:40:24,009
Il est probablement entré dans la clandestinité.
967
01:40:24,424 --> 01:40:28,379
Aucune adresse.
Aucun parent connu.
968
01:40:28,420 --> 01:40:30,460
Rien.
969
01:40:30,502 --> 01:40:34,831
S'il travaillait pour les Américains,
il est peut-être allé en Angleterre.
970
01:40:34,873 --> 01:40:37,078
Ou les États-Unis.
971
01:40:41,491 --> 01:40:43,280
Je suis désolé.
972
01:41:06,091 --> 01:41:08,839
« Pour service rendu au roi et à la patrie » ?
973
01:41:08,880 --> 01:41:10,628
C'est exact.
974
01:41:11,294 --> 01:41:15,582
Tu as fait un effort héroïque
pour notre nation et notre liberté.
975
01:41:17,663 --> 01:41:22,283
Malheureusement, dans un avenir prévisible
l'avenir, personne ne le saura.
976
01:41:22,325 --> 01:41:25,363
Alors ne vous attendez pas à des applaudissements.
977
01:41:26,404 --> 01:41:30,275
Cela n’existe pas dans notre métier.
978
01:41:32,980 --> 01:41:34,854
Akrell ?
979
01:41:37,476 --> 01:41:40,598
Si jamais tu découvres où il est...
980
01:41:42,388 --> 01:41:44,886
- tu peux lui donner ça ?
981
01:41:45,552 --> 01:41:47,383
Sonja...
982
01:41:48,465 --> 01:41:50,255
Gardez-le.
983
01:41:51,462 --> 01:41:56,707
Je promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour savoir où il se trouve.
984
01:41:57,831 --> 01:41:59,746
Merci.
985
01:42:28,842 --> 01:42:31,589
Sonja a rencontré Andor une fois plus tard,
quand il était marié.
986
01:42:31,631 --> 01:42:34,503
Elle n'en a jamais parlé
ses activités de guerre, -
987
01:42:34,544 --> 01:42:37,375
- mais il travaillait pour la CIA
de 1942 à 1945.
988
01:42:37,416 --> 01:42:39,081
Elle est décédée en 1980.
989
01:42:39,123 --> 01:42:43,285
Les informations sur ses efforts de guerre
n'est sorti qu'en 2005.